Eurex: Die pure Lust am Genitiv! Aber geholfen hat es auch nix..

Von Markus Fugmann

Sprache kann so schön sein! Muß aber nicht. Bekanntlich ruht derzeit der Börsenhandel an der Eurex, sodass unglücklicherweise Futures und Optionen auf den Dax, Eurostoxx, Bund etc. derzeit nicht handelbar sind. Bedauerlich, aber eben der Fall. Aber die Begründung der Eurex hat es in sich:

„zur Vermeidung der Gefährdung der Funktionsfähigkeit des Börsenhandels“ sei der Handel bis auf Weiteres unterbrochen. Angaben über die Dauer der technischen Störung könne man noch nicht machen.

Was aber ist eine „Vermeidung der Gefährdung der Funktionsfähigkeit des Börsenhandels“?? Zunächst einmal sind hier in einen einzigen kurzen Satz drei Genitiv-Konstruktionen aneinandergeklatscht – das muß man erst einmal schaffen! Damit ist schon einmal klar: die Eurex ist definitiv Germanisten-freie Zone.

Was aber bedeutet das? Warum muß der Handel unterbrochen werden, damit die Funktionsfähigkeit des Börsenhandels nicht gefährdet ist? Man könnte nun ja feststellen, dass die Funktionsfähigkeit des Börsenhandels aktuell nicht wirklich gegeben ist, weswegen sie streng genommen auch nicht gefährdet werden kann. Was nicht der Fall ist, kann nicht in Gefahr sein, lernt so mancher in Logik-Seminaren an der Uni. Aber diese haben die Eurex-Mitarbeiter offenkundig streng gemieden, es sind wohl eher sprachlich mäßig begabte IT-Nerds am Werk.

Was ist mit dieser Formulierung gemeint? Klingt so ein bißchen nach Hacker-Angriff. Kann aber auch simples Versagen von Technik und Mensch sein. Und daher sagen wir mit vollem Selbstbewußtsein:

Zur Vermeidung der Funktionsfähigkeit der laufenden Rally im Dax wurde der Börsenhandel sicherheitshalber unterbrochen. Weiter mit dem Handel geht es dann wieder, wenn sicher gestellt ist, dass die gefährdete, aber nicht vorhandene Funktionsfähigkeit der Dax-Rally des Börsenhandels wegen der Gewährleistung der Sicherheit derselben ausser Frage steht wegen des Wegfalls der Gefährdung!

Jetzt ist endlich alles klar!